Loading...

Website Reopen!

Posted 30 October By adminUncategorizedNo Comments

Here is the big headline for your blog post

Morbi lacus massa, euismod ut turpis molestie, tristique sodales est. Integer sit amet mi id sapien tempor molestie in nec massa. Fusce non ante sed lorem rutrum feugiat.

***English to Follow***

皆さまへ

ウェブサイトへお越しいたきありがとうございます。オープンから約5年の月日を経てようやくリニューアルいたしました。

そのリニューアルの理由でございますが、正直に申し上げますとデザイン的な観点以上に、自分の発言をしやすくするためでもあります。いつかするべき事とは思っていたのですが、今までは、正直かなり、自分の言葉を世間に発言する事には抵抗がありました。

「だってダンサー、サーカスアーティストとして、体を使って表現するべき人間がしのごの説明するべきではないだろう。」そんな考えが、僕の中にどこかにあったのでしょう。

そのための理由の一つに、日本語への対応を真剣に行なって行きたいという事と、もっと発言をして行く事の重大さを日本に帰省してから学びました。自分の行なってきた事に対する真剣な説明は、とてもツイッターやインスタグラム等の140文字程度ではカバーできません。

今後、心技体に関するお話、海外での活動でのお話、サーカス、ヨガ、アート等、幅広く語らせて戴きたく思いますので、どうぞよろしくお願いいたします!

2018年11月

杉本峻

Hi guys,

I have finally renewed my website after about 5 years. It really was about time! Besides the obvious aesthetic and navigation reasons it’s about getting my words out there. Not just videos and images.

I always felt a little hesitant towards putting too much words out there because… Well, I’m a performer and why don’t you let your body talk, hey?

I thought that it’s a good timing to create a more open discussion and be made for a bit more serious, or an academic approach to what I have been doing.

A hundred something words on Twitter or Insta were a little too fast-paced for me.  So thank you for landing on this page to read through all of this. Stay tuned for more updates about body, mind and more.

By the way, this is not an actual translation of the Japanese version. I have worked as a pro translator before but I prefer to take this stance to be more casual in English.

Because health and fitness is much more than one direction.

Shun

 

RSS
Follow by Email
Facebook
Facebook
Google+
http://thisisshun.co.uk/website-open">
 Previous  All works Next